欢呼，掌声，泪水，闪光灯……11月7日，在这个中国农历立冬日的晚上，上海八万人体育场成为了上港球迷欢乐的海洋。

对于上港球迷，对于上海上港集团足球俱乐部来说，这个夜晚，没有秋收冬藏，只有荡气回肠——

中超联赛第29轮，上海上港坐镇主场2:1力克北京人和，提前一轮夺得2018赛季中超联赛冠军。从东亚到上港，从中甲到中超，多年的付出，上海上港队终于在家门口立下新的里程碑，夺得了队史首个中超冠军；长久的等待，让上海这座城市终于又一次迎来了中国职业足球顶级联赛的冠军。

对于上港队管理部经理助理、翻译、东昌学院09届毕业生翟宗鑫而言，这个夺冠夜还有特殊的意义：他将冠军献给与病魔抗争半年多，并在这场比赛开始之前去世的父亲。

翟宗鑫（中）在新闻发布会上

名副其实的东昌学院“大师哥”

翟宗鑫，1986年出生，来自山东青岛，我院外国语系（当时为英语系）英语专业2009届毕业生，研究生就读于上海体育学院新闻系体育新闻专业，现就职于上海上港集团足球俱乐部，担任球队管理部经理助理、翻译。

在翟宗鑫的回忆里，在东昌学院度过的四年时光美好而又充实。他们这一届毕业生是三校合并后学院第一批本科生，大一时，翟宗鑫便加入院系学生会并成为学生会副主席。“在院系团委学生处老师的指导下，我和同学们一起组织开展了一系列丰富的学生活动，既锻炼了自己的组织策划能力，也从各种活动中汲取营养，收获快乐”。到了大二，翟宗鑫被选为院系学生会主席，他的业余生活更加忙碌起来。可以说，除了上课，他几乎全身心地投入学生会的工作上。

翟宗鑫说，大学四年，印象最深的是在大二时，在院学生会体育部组织的院足球联赛中，作为球队队长，他带领英语系足球队一路过关斩将从小组赛突围，“可惜在淘汰赛阶段输给中文系，遗憾出局”。

大三下学期开始，翟宗鑫渐渐从学生会的工作中退出，大四时便将重心转向考研。“考取研究生其实是我从大一入学第一天就定下的目标：一定要读自己喜欢的上海体育学院体育新闻专业研究生。”经过将近一年的努力准备，功夫不负有心人，翟宗鑫最终被顺利录取。

2009年毕业典礼，作为毕业生代表发言

学生阶段的专业学习让他学以致用

2011年初，一次偶然的机会，翟宗鑫了解到当时的中甲球队上海东亚足球俱乐部正在招聘球队翻译，因为爱好的缘故，也恰好与专业对口，他便去参加了根宝基地的面试。

“这个职位，要求应聘者外语能力过关，同时也要了解足球专业知识，并拥有团队协作沟通能力。”经过徐根宝指导和球队外籍人士的面试，翟宗鑫最后顺利留任。

2012赛季球队获得中甲联赛冠军，顺利升入中超；2013赛季球队开始征战中超联赛，中国足协要求各家中超俱乐部规范新闻宣传工作，必须设一名俱乐部新闻官，因为所学专业的缘故，翟宗鑫成为球队新闻官，并参加了中国足协举办的第一届FIFA新闻官培训。2014赛季结束后，上海东亚足球俱乐部被上海上港集团全资收购，俱乐部更名为上海上港集团足球俱乐部，翟宗鑫也开启了自己在上港的职业生涯，2015和2017赛季两次随队获得联赛亚军，2018赛季获得联赛冠军，球队连续4个赛季打入亚冠联赛。

上海上港集团足球俱乐部全家福

第一排左二为翟宗鑫

翟宗鑫认为，能够从事与自己兴趣相关的工作，是件幸福的事，他庆幸自己做到了这一点。

翟宗鑫大二获得山东省优秀学生干部，大三获得国家奖学金，大四毕业顺利通过专八考试，在上海体育学院读研期间，他的体育专业知识技能得以加强和提高，“这些与我现在的工作息息相关，让我学以致用” 。

将冠军献给夺冠夜去世的父亲

翟宗鑫2011年7月研究生毕业后正式入职，先从球队翻译做起，其间在2013及2014赛季做过两个赛季的俱乐部新闻官，负责俱乐部与媒体的沟通协调；球队在2015赛季更名为上海上港集团足球俱乐部以后，除了训练和比赛翻译的本职工作以外，作为球队经理助理，他还参与了一部分球队管理的工作，主要负责外教团队与管理团队的沟通协调。

比赛日是球队最重要的时间节点，也是最忙碌的时段。除了将比赛日的日程安排与外教团队进行及时沟通之外，最重要的是陪同主教练参与赛前及赛后新闻发布会（赛前新闻发布会一般在比赛日前一天），有时还要和主教练一起完成赛前的体育场到达采访。此外，比赛开始前将球队18人大名单（首发及替补）按照主教练的要求在规定时间上交比赛监督，并协助主教练将其战术要求及布置传达给队员，并参与球队热身。球队在热身结束后回到更衣室，主教练会做最后的全队动员，之后首发队员会在体育场通道列队进入赛场。

今年11月7日，上海上港迎来了与北京人和的关键之战。在联赛仅剩两轮的情况下，上海上港领先第二名广州恒大5分，这场比赛只要不败，就可以提前获得2018赛季的中超冠军。“全队上下都卯足了股劲准备争取一个好结果。除了常规的准备工作外，因为很有可能决定冠军归属，所以我们在赛前也作了一些夺冠后参加颁奖仪式的安排部署。”翟宗鑫说。

与上港前主教练埃里克森（右二），右一为翟宗鑫

最后的结果是让人欢欣鼓舞的。上港主场力克北京人和，提前一轮取得本赛季中超联赛冠军。“这场比赛也将一辈子留在我的记忆里，不仅仅是因为我们夺冠了，更是因为我最爱的爸爸在夺冠夜永远地离我而去了。”翟宗鑫的父亲今年4月底被查出癌症晚期并伴有转移，在与病魔抗争了半年之后，就在那个夜晚比赛开始之前不幸离世。

“妈妈和家里人怕影响我比赛，一直瞒着我。直到比赛结束后的第二天，我买了最早的一班的飞机回到老家，才知道他早已离我而去。”这让翟宗鑫瞬间崩溃，哭成了泪人，“爸爸，希望您能原谅我，希望您在天堂能够看到，这个时隔23年重归上海的中超顶级联赛冠军，是献给您的”。

11月7日，上港提前一轮夺得2018赛季中超联赛冠军，与教练佩雷拉庆祝俱乐部夺冠

2016年亚足联颁奖礼，与亚洲足球先生候选人、上港球员武磊

赛前新闻发布会，左二为俱乐部主帅佩雷拉，左三为翟宗鑫

11月21日，参加中超联赛年度颁奖典礼

对话翟宗鑫

小编：一名新闻官、翻译官应该具哪些素质？

翟宗鑫：

作为一名新闻官、翻译官，我个人认为首先应具备大局意识。新闻官和翻译官作为俱乐部和球队外籍人员对外信息传递的窗口，应时刻以俱乐部和球队的整体利益为重，决不能有个人利益思想作祟。在合适的场合，合适的时间点，说合适的话；必要的时候，应该舍小家顾大家，集体利益高于个人利益。

其次，应该具备过硬的专业素质。打铁还需自身硬，只有专业能力强，才能在工作中游刃有余。试想一个新闻官如果没有扎实的新闻理论和写作功底，是无法判断或引导新闻媒体对俱乐部进行正面积极报道的；假如一个翻译官没有对外语的熟练运用及对足球专业知识的全面理解，也是无法传达球队外教外援的真实意图的。

第三，是客观真实的表达能力。新闻报道很重要的一点是尊重客观事实，不能臆想武断，更不可胡编乱造。自媒体时代谁都可以发声，但由于缺乏约束和监管，很多内容都是偏离事实的；做为新闻官，有义务及时准确地向大众传播真实的信息，以正视听。做为一名合格的翻译，我们一直要坚持“信、达、雅”的原则，其中这个“信” 就是要求翻译忠于原文，不随意篡改原文的意思。在足球翻译的过程中，我也一直秉承这个原则，客观真实的表达主教练的话术。当然，在忠于原文的基础上，可以对翻译的内容进行适当的加工，让其表达更符合中文的习惯，文法也可更雅致。

第四，应具备较强的协调沟通能力。俱乐部新闻官，作为球队与媒介沟通的桥梁，需要经常处理错综复杂的媒介关系。如何在保证俱乐部利益的前提下，让媒体的需求也能够最大化地得到满足，需要做很多沟通协调工作；球队翻译也是一样，不仅仅是简单的传声筒，有时候需要将外籍人员的意思通过灵活多样的形式向球队进行传达，使受众更乐于接受，便于理解，从而达到良好的传播效果；一个好的翻译，有的时候更像一个润滑器，如何将直接生硬的表达委婉柔软地传递给接受人，让其能够心悦诚服地领会接受，从而减少不必要的摩擦和冲突，也是一门艺术。

小编：对老师、学弟学妹有什么要说的？

翟宗鑫：

大学四年，对于母校是非常感恩的。对于各位老师，一直心存感激。不管是自己专业课的老师，还是负责学生会的团委学生处各位老师，他们对我的鞭策和指导，都深深地影响着我，也是我至今还能够不断进步的原因南特数据分析。时至今日，毕业已近10年，我仍然还与原来的一些老师保持联系，不时发个信息互相问候交流一下，每每老师都会不断地鼓励我，也让我的心里暖意融融。

对于各位学弟学妹，最大的建议就是一定要认清自己的定位，找准自己的目标。做好这两点，首先你要先清楚地了解自己，你是一个什么样的人，你的能力和优劣势在哪里，要对自己有一个准确的分析。其次，结合自己的兴趣，找到自己以后要奋斗努力的方向。找准了定位，就不会在学习生活中感觉忽高忽低；找准了目标，就会有的放矢，高效达成。

我个人认为，在这个过程中，一个人的兴趣至关重要，如果你能将所学与兴趣结合起来，这该是件多么幸福的事啊！毕竟你以后的选择也很有可能是你未来一生的选择，没有兴趣的支撑，我个人认为是很难坚持下去的。

现在，我仍然关注着聊城大学东昌学院的发展，“我会通过老师同学的朋友圈，以及网站了解学院的最新发展动态。我知道学院现在发展得很好，专业更加细分，学科更加全面，学院的布局建设也更加漂亮，整体实力更上了一层楼”。

学长有话说

排版 | 曾紫晗

校对 | 李庆敏

责编 | 杨帆 林祥莹

编审 | 王宪伟

往期回顾：

○ 叮咚，你的专属“东大手绘版壁纸”来啦！

○ 街访丨东大奇葩问题大回答，来围观神回复

○ 我院各级党组织开展向黄群等同志学习主题党日活动

○ 社团联合会丨感恩节活动